Más vale pájaro en la barriga que ciento en la liga.

1) Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.

2) Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

3) Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.